Koropedija - Prispevki uporabnika [sl]

Leški Ikar

2024-11-15T13:06:30Z

Goti: odstranil link na mp3

[[embart|Embart]] je u Liešeh žәvo an Lojz, ko je oto [[habat|shabat]]. Že ko je biv [[mihn]], je [[študerat|študero]], kәk bi si ene take [[haba|habe]] [[naprajt|naprajo]], da bi mo [[što]] [[gratat|gratavo]]. Pa je vse sorte [[probivlat|probivlo]], pa [[nik'kr|nikәkәr]] ni švo u [[luft]]. Skoz je [[šnorefat|šnorefo]] pr bajteh, če so ke meli kako perje al pa kako plahto [[ibržn|ibržno]]. Vso tako robo je na kup znoso, pa devo poskuse, u [[luft]] pa [[nik'kr|nikәkәr]] ni otvo jәt. Ko je šov h vojakem, je mavo pozabu, pa še pol en [[cajt]] ni nč kaj poskušo. Vmes se je oženo, pa bajto [[puvat|spuvo]], pa [[familija|familijo]] mev. Stanuvo je pa v brego pod leškem cerklem, ko je tәk strmo, da če kaka [[japka]] al pa [[čvešpl]] iz drevese pade, se [[dovta]] čist do konc brega [[totrat|stotra]] pa na cesto prleti.

Pol ga je pa [[kr]] [[naembart]] spet primvo, da oče [[habat|shabat]] pa [[fertik]]. Pa si je navlaču kurjiga perja, pa plahte, pa take bambusave [[palica|palice]] u klet, pa je cevo zimo kop [[limat|limo]], pa [[probivlat|probivlo]], kk bi mo [[haba|habe]] na roke [[pasat|pasale]]. Spomladi je pa biv en tak liep dan, se je pa odloču, da bo pa [[habat|shabu]]. Cieve Lieše je zbobno pred svojo bajto, da so ga pršli gledat, ko so vsi vedli, da si že dovgo deva [[haba|habe]]. Lojz je pa [[letra|letro]] uzev, pa na [[špic]] strehe zliezu, pa si začev [[haba|habe]] gr na roke [[napravlat]]. Vsi so gliedali, [[ka]] bo. Pa so mo prajli, da se naj ne heca, ko se bo [[porumplat|porumplo]] pa še [[kripl]] [[gratat|grato]]. On jih ni oto poslušat, ko je tk [[fejst]] vrjev, da mo bo [[gratat|gratavo]]. Pol je pa stopo čist na konc striehe, čist na [[špic]], na tәsto stran, ko je biv tәsti [[čudn]] breh spoda, ko se je po njәmo vse do kraja [[dovta]] [[totrat|stotravo]]. Vsә so čakali, pa strah jәh je bvo, ka si bo Lojz naredo. On je pa svoji ženi pomaho pa [[šrajat|zašrajo]]: »Serbus, Johana, zajm pa shabo!« Pa je začno [[habat]], pa skočo dov iz striehe, pol je pa treskno [[tota]] u en [[čvešpl]] pa se potovko. Saj so ga dobli [[dov]], pa je pole še [[dovgo]] žәvo, samo [[habat]] pa nikol kәdәr ni [[venč|vәnč]] probo.

Lojznava bajta je stava na samem na vrh brega, da se jo je na [[davč]] vidvo, če si [[fajn]] pogliedo, si jo iz Uršle gore vido brez [[rešpetin|rešpetina]]. Leta [[1958|58]] so pa na cvetno nedelo meli na Uršli gori v cerkli [[glih]] mašo, so pa tut romarji iz Leš šlә peš [[grta|gәrta]]. Ko so začeli ta prvi hodit [[zad]] [[dovta]] prot Liešem, so vidli, da Lojznava bajta gori. Ko so pa ta zadni prәšli [[dovta]], pa Lojznave bajte ni bvo [[venč|vәnč]]. Samo še dons vsak Lešanar ve, ke je [[što|šәta]] bajta stava, pa kәk je Lojz oto [[habat|shabat]], pa mo ni [[gratat|gratavo]].

{{fon}}

Am'bart je u 'Li:əšeh 'žəųo an Lọjz, ko je 'o:tọ s'habat. Žə ko je bių 'mi:hn, je štu'dẹ:ro, 'kək si bi ne 'take 'habe nap'ra:jọ, da bi mọ 'štọ g'ra:tawọ. Pa je ų'se 'sorte pro'biųlọ, pa ni'kəkr ni šwo ų 'luft. S'kọz je šno'rẹ:fọ pr 'baiteh, če so kẹ 'mẹ:li kako 'pe:rje al pa kako p'la:hto 'ibržno. Ųso tako 'rọ:bo je na 'kup z'nosọ, pa 'dẹ:wọ pos'ku:se, ų 'luft pa ni'kəkər ni 'otwo 'jət. Ko je šoų h wo'ja:kem, je maųo po'za:bọ, pa še 'pole an 'cajt ni 'nəč kaj pos'ku:šọ. Ųmẹ:s se je o'žənọ, pa 'baito s'puwọ, pa fa'milijo 'meų. Sta'nuwọ je pa u b'rəgọ pod 'li:əškem 'cẹrklem, ko je 'tək s'tərmo, da če ka:ka 'japka al pa č'wẹšpl iz dre'wẹ:se 'pa:de, se 'dọwta čist do 'konc b're:ga s'tọtra pa na 'cẹ:sto pərle'ti.

'Po: ga je pa kr nan'bart s'pət p'ri:mwọ, da ọče s'habat pa 'fertik. Pa si je naų'la:čọ 'kurjiga 'pe:rja, pa p'la:hte, pa š'ta:ke 'bambusawe pa'lice u k'li:ət, pa je 'ci:əwo 'zi:mo 'kọp 'li:mọ, pa pro'biųlọ, kək bi mo 'habe na 'ro:ke 'pa:sale. Spom'la:di je pa 'bių an tak 'li:əp 'dan, se je pa od'lọ:čọ, da bo pa s'habọ. 'Ci:əwe 'Li:əše je z'bọ:bnọ pred s'wojo 'baito, da so ga p'rəšli g'lẹ:dat, ko so ų'sə 'wi:ədli, da si že 'dọųgo 'dẹ:wa 'habe. 'Lọjz je pa 'lẹ:tro ų'zew, pa na š'pic st'ri:əhe z'li:əzọ, pa si 'začnọ 'habe 'gər na 'ro:ke nap'raųlat. Ų'sə so g'li:ədli, ka bọ. Pa so mo p'rajli, da se naj ne 'he:ca, ko se bo po'rumplọ pa še 'kripl g'ra:tọ. On jọh ni 'o:tọ pos'lušat, ko je tk 'fejst 'wərjọ, da mo bo g'ra:tawo. 'Pole je pa s'tọpọ 'tọta čist na konc str'i:əhe, čist na š'pic, na 'təsto st'ra:n, ko je bių 'təsti 'ču:dn b'ri:əh s'poda, ko se je po n'jəmọ ų'se do k'ra:ja 'dọųta s'tọtrawọ. Ų'sə so 'ča:kali, pa st'ra:h jọh je b'wọ, ka: si bo 'Lọjz na're:dọ. On je pa s'wọji 'že:ni po'ma:họ pa zaš'ra:jọ: »'Serbus, Jo'ha:na, 'zajm pa s'habọ!« Pa je 'začnọ 'habat, pa s'kọčọ 'dọų iz st'ri:əhe, 'pole je pa t'rẹ:sknọ tọta ų an č'wẹšpl pa se po'tọųkọ. Saj so ga 'dọ:bli 'dọų, pa je 'pole še 'dọųgo 'žəwọ, 'səmọ 'habat pa ni'kọl 'kədər ni wənč p'rọ:bọ.

'Lọjznava 'baita je s'ta:wa na 'sa:mem na 'wərh b're:ga, da se jo je na 'daųč 'wi:dwọ, če s 'fajn pog'li:ədọ, si jo iz 'Uršle 'go:re 'wi:dọ b'rəz rešpe'ti:na. Leta 1958 so pa na c'we:tno n'dẹ:lọ 'mẹli na 'Uršli 'go:ri u 'cẹrkli glih 'ma:šo, so pa tut 'rọ:marji iz 'Li:əš š'lə 'pẹš 'gərta. Ko so za'če:li ta 'pərwi 'họdit 'za:d 'dọųta prọt 'Li:əšem, so 'wi:dli, da 'Lọjznawa 'baita go'ri:. Ko so pa ta 'za:dni p'rəšli 'dọųta, pa 'Lọjznawe 'baite ni bwọ 'wənč. 'Səmọ še 'dons ų'sa:k Le'ša:nar wi:ə, kẹ: je 'šəta 'baita s'ta:wa, pa 'kək je 'Lọjz 'o:tọ s'habat, pa mo ni g'ra:tawo.

{{avtor|Zoran Triglav}}, Prevalje

{{folklora}}

Povitneki z grumpam

2023-11-14T07:40:37Z

Goti: mihno neki

[[Slika:Povitneki 1.jpg|thumb|200px|Testo in fila (foto: Goti)]]
[[Slika:Povitneki 2.jpg|thumb|200px|Zrolani povitneki]]
[[Slika:Povitneki 3.jpg|thumb|200px|Povitneki se kuhajo...]]
[[Slika:Povitneki 4.jpg|thumb|200px|Povitneki s prežilki gr nareti]]
{{recept}}
{{sestavine}}
za testo [[nucat|nucaš]]:
*moko
*jajce
*[[sov]]
*vodo
za [[fila|filo]] pa [[nucat|nucaš]]:
*[[žnidloh]]
*[[grump|grumpe]]
*jajce
{{priprava}}
Vzameš [[gvišno]] mero moke, jajce, [[sov]], vodo, pa namešaš takiga testa, da se da še kr na [[tinek|tinko]] [[rolat|razrolat]].

Prprajiš [[žnidloh|žnidloha]] – prebereš, opereš, pa drobno narežeš. Na [[grump|grumpeh]] spečeš ene par jajc, zravn zmešaš [[žnidloh]], pa nadevaš, namažeš na [[razrolan|razrolano]] testo. Pol pa to [[fajn]] na trdo [[skop]] [[rolat|zrolaš]], pa narežeš na 15 – 20 cm štručke – take da grejo v [[pisker]]. Rezane kraje na [[konc|koncah]] štručk [[fajn]] skop zatisneš, da [[von]] ne steče. Pol [[joh]] pa nadevleš u solen krop, da se par minut kuhajo. Kuhane pa sproti [[von]] jemleš, pa narežeš na 2,5 – 3 cm [[kolesa|kolese]]. [[keri|Keri]] majo radi, si [[joh]] še z [[grump|grumpem]] [[gr narest|gr nardijo]]. Keri pa ne smejo [[masn|masno]], si mrjo jajce brez [[grump|grumpov]] sp'čt na [[oli|olijo]].
{{serviranje}}

Taki [[povitnek|povitneki]] najbol [[fajn]] [[pasat|pašejo]] [[co]] h solati.

{{namig}}
[[keri|Keri]] so bol [[akližn|akližni]], si namesto [[grump|grumpov]] [[gr]] nadrobijo [[frišn|frišne]] [[prežilka|prežilke]] pa z olivnimo [[oli|olijo]] pokaplajo.

Moja [[bica]] [[joh]] je tәk [[napravlat|napravlava]], [[jen|jena]] [[bica]] [[joh]] je tәk [[napravlat|napravlava]], pa [[gvišno]] [[jen|jena]] [[bica]] glih tәk. Na [[kmetija Rožanc|Ržančavmo]] nad [[Leše|Lešem]] so blә doma.
{{zapisal|Zoran Triglav}}
__NOTOC__

nakložnat

2021-10-14T13:07:16Z

Goti:

{{tudi|nahalapat}}
{{glag}} natepsti, nabutati, napiti (se)
{{glej|naremat}}
{{izg|na'kložnat}}
{{raba}}
# Ne kakih oslarij [[šrajat]] okolo, da te ne bo [[kikeri]] '''nakložno'''!
# [[terc|Terc]] se ga je tk '''nakložno''' v [[pifl|piflno]], da ni mov hodit.

nahalapat

2021-10-14T13:07:02Z

Goti:

{{tudi|nakložnat}}
{{glag}} natepsti, nabutati, napiti (se)
{{glej|naremat}}
{{izg|naha'lapat}}
{{raba}}
# Ne kakih oslarij [[šrajat]] okolo, da te ne bo [[kikeri]] '''nahalapo'''!
# [[terc|Terc]] se ga je tk '''nahalapo''' v [[pifl|piflno]], da ni mov hodit.

nakložnat

2021-10-14T13:05:54Z

Goti: Nova stran z vsebino: {{tudi|nahalapat}} {{glag}} natepsti, nabutati, napiti (se) {{glej|naremat}} {{izg|na'kložnat}} {{raba}} # Ne kakih oslarij šrajat okolo, da te ne bo kikeri '''nak...

{{tudi|nahalapat}}
{{glag}} natepsti, nabutati, napiti (se)
{{glej|naremat}}
{{izg|na'kložnat}}
{{raba}}
# Ne kakih oslarij [[šrajat]] okolo, da te ne bo [[kikeri]] '''nakložno'''!
# [[Terc]] se ga je tk '''nakložno''' v [[pifl|piflno]], da ni mov hodit.

nahalapat

2021-10-14T13:04:16Z

Goti: Nova stran z vsebino: {{tudi|nakložnat}} {{glag}} natepsti, nabutati, napiti (se) {{glej|naremat}} {{izg|naha'lapat}} {{raba}} # Ne kakih oslarij šrajat okolo, da te ne bo kikeri '''nah...

{{tudi|nakložnat}}
{{glag}} natepsti, nabutati, napiti (se)
{{glej|naremat}}
{{izg|naha'lapat}}
{{raba}}
# Ne kakih oslarij [[šrajat]] okolo, da te ne bo [[kikeri]] '''nahalapo'''!
# [[Terc]] se ga je tk '''nahalapo''' v [[pifl|piflno]], da ni mov hodit.

TGS

2021-06-17T11:15:19Z

Goti: Nova stran z vsebino: {{tudi|tegees|te-ge-es}} {{sam}} kolo, bicikel {{izvor}} šaljivo: terc gura sam, terc goni sam {{raba}} # Drugi so šli peš na šiht, Ludvik pa s '''tegeeso''...

{{tudi|tegees|te-ge-es}}
{{sam}} kolo, bicikel
{{izvor}}
šaljivo: [[terc]] gura sam, [[terc]] goni sam
{{raba}}
# Drugi so šli peš na [[šiht]], Ludvik pa s '''tegeeso'''.
# Ne nucam [[avti|avtija]], ko mam nobl '''TGS'''.

reban

2021-06-01T13:00:43Z

Goti: Nova stran z vsebino: {{sam}} bedak, omejenec, butelj {{izg|'rəban}} {{glej|haban|kres}} {{raba}} # Št Polda je pa tak ''reban'', da ga išeš. # So pa ja sami ''rebani'' v tsti stranki.

{{sam}} bedak, omejenec, butelj
{{izg|'rəban}}
{{glej|haban|kres}}
{{raba}}
# Št Polda je pa tak ''reban'', da ga išeš.
# So pa ja sami ''rebani'' v tsti stranki.

kres

2021-06-01T12:56:21Z

Goti: Nova stran z vsebino: {{sam}} nerodnež, štor, bedak, omejenec {{izg|kr'e:s}} {{glej|haban}} {{raba}} # Sami stari ''kresi'' so se sprajli na ringlšpil. # "Avtobus nima rus, pet koles, tis...

{{sam}} nerodnež, štor, bedak, omejenec
{{izg|kr'e:s}}
{{glej|haban}}
{{raba}}
# Sami stari ''kresi'' so se sprajli na [[ringlšpil]].
# "Avtobus nima rus, pet koles, tis pa ''kres''".
# Fejst dedi so v [[riža|riži]] stali, [[terba]] si je pa tajga ''kresa'' navlekva h bajti, da [[je kr dov]].

muznt

2021-02-15T21:34:41Z

Goti:

{{glag}}klofutniti, prisoliti zaušnico
{{izg|'mu:zņt}}
{{raba}}
#[[muznit|Muzno]] ga je, ko mo je [[šnops]] popiv.
#[[šnicl|Šnicl]] je [[zmazat|zmazo]], [[ko bi juda muzno|ko bi juda muzno]].

ko bi Juda muzno

2021-02-15T21:34:07Z

Goti: Goti je premaknil(-a) stran ko bi Juda muzno na ko bi juda muzno

#PREUSMERITEV [[ko bi juda muzno]]

ko bi juda muzno

2021-02-15T21:34:07Z

Goti: Goti je premaknil(-a) stran ko bi Juda muzno na ko bi juda muzno

{{fraza}} mimogrede, kot bi trenil
{{raba}}
#[[svija|Svijo]] je dau iz kože, '''ko bi juda [[muznit|muzno]]'''.

muznt

2021-02-15T21:32:41Z

Goti:

{{glag}}klofutniti, prisoliti zaušnico
{{izg|'mu:zņt}}
{{raba}}
#[[muznit|Muzno]] ga je, ko mo je [[šnops]] popiv.
#[[šnicl|Šnicl]] je [[zmazat|zmazo]], [[ko bi juda muzno|ko bi Juda muzno]].

ko bi juda muzno

2021-02-15T21:31:33Z

Goti:

{{fraza}} mimogrede, kot bi trenil
{{raba}}
#[[svija|Svijo]] je dau iz kože, '''ko bi juda [[muznit|muzno]]'''.

Uporabnik:SKIPR

2021-01-23T02:40:17Z

Goti:

Koropedija:Prva stran

2021-01-23T01:45:51Z

Goti:

{{pozdrav}}
{{slovar in besedne vrste}}

{{okvir zelen|širina=100%|vsebina=<center>'''Opomba uredništva:'''<br>* Pod pojmom '''''koroški jezik''''' imamo v Koropediji v mislih '''[[Jezik Mežiške doline|jezik, ki ga govorijo ljudje v Mežiški dolini]] in njeni relativni okolici.'''<br>* Primeri rabe v slovarju so namerno podani živo, sočno in življenjsko. Zato v veliki meri odražajo nepopačen miselni in besedni svet prvobitnih prebivalcev.</center>}}

V [[Mežiška dolina|Mežiški dolini]] se govori izredno pestro ''mežiško narečje'' – z različnimi podvariantami in krajevnimi posebnostmi, tipičnimi za vsak kraj posebej.

Mežiški govor uvrščamo v ''koroško narečno skupino''. Zelo v grobem se razprostira v trikotniku Olševa – Rogla – Košenjak. V ožjem smislu pa je mežiški govor omejen na [[Mežiška dolina|Mežiško dolino]] z okolico (kamor spadajo še npr. [[Leše]], [[Kotlje]], [[Dobrije]] ipd.) in na del spodnje Mislinjske doline (kjer pa se švapanje že izgubi). [[Dravograd]] in [[Slovenj Gradec]] pa sta že na meji ''severnopohorskih narečij''. V nasprotju z ostalimi koroškimi narečji o mežiškem govoru še ni kaj dosti zapisanega. Celo Tine Logar njegov sistem dolgih vokalov sila skopo omenja kot sistem, ki je klasično slovenski in se od knjižnega razmeroma malo razločuje, saj naj bi za razliko od rožanskega, ziljskega in podjunskega narečja izgubil tudi dvoglasnike (i:ә in u:o). Po njegovem je ''"razlog za nastanek tako poenostavljenega sistema verjetno v sedanjem in preteklem mešanju prebivalstva na tem teritoriju"''. To najbrž do neke mere drži predvsem za govore mest, npr. [[Prevalje|Prevalj]], [[Mežica|Mežice]] in [[Ravne na Koroškem|Raven na Koroškem]], odročnejših vasi, kot so npr. [[Leše]], pa se ja ta vpliv dotaknil precej manj intenzivno in tam še živi govorica, ki je bliže avtohtoni.

----

<center>Pohvale, kritike ali predloge za še boljšo Koropedijo lahko pošljete [mailto:info@koropedija.si uredništvu].</center>

----
<center>· · · '''Koropedija''' © 2006-2018 by '''[http://www.svinja.si svinja.si]''', hosted by [http://www.zaki.si/ ZAKI, d.o.o.] · · ·</center>
__NOTOC__